Monday, May 5, 2008

Chapter 21,The little prince

對我來說,你只不過是個小孩,
跟其他成千成萬的小孩沒有分別,
我不需要你,你也一樣不需要我。
我對於你也只不過是一隻狐狸,跟成千成萬其他的狐狸一模一樣。
但是,假如你馴養我,我們就彼此互相需要
你對於我將是世界上唯一的,我對於你也將是世界上唯一的...

我的生活很單調。
我獵取雞,獵人獵取我。
所有的雞都是一樣的,所有的人也是一樣。
於是我感到有些不耐煩。
但是,假如你馴養我,我的生活將如充滿了陽光般
我將認識一種腳步聲,它將與其他所有的腳步聲不同。
其他的腳步聲使我更深地躲進洞裡,你的腳步聲像音樂一樣把我從洞裡叫出來。
再說,看吧,你看見那邊的麥田嗎?我並不吃麵包,麥子對我一樣也沒有用處。
那些麥田並不會使我想起什麼。這倒有點傷心。
但是你有金色的頭髮。
於是當你馴養了我,這將是很好的一件事!
那些金色的黃小麥,將使我想起你。
而我將喜歡聽吹過麥田的風聲...

你永久對你所馴養的負責,你對你的玫瑰花有責任...

No comments: